Crist I: die Earendel-Verse

Altenglisches Gedicht im Exeter-Buch — zwei Verse, mit denen die Mythologie begann

ca. 1 Min

KI-generierte Stimme · wird laufend verbessert · auch verhüllte Schicksale werden mit vorgelesenKI-Stimme · wird laufend verbessert

Kurz gesagtAntwort-Kapsel

1913 las Tolkien die Advents-Gedichte des Exeter-Buchs, die man damals Cynewulf zuschrieb, und blieb an zwei Versen hängen: Éala Éarendel engla beorhtast, ofer middangeard monnum sended — heil Éarendel, hellster der Engel, den Menschen über die Mittelerde gesandt. Das Wort meinte einen Stern oder das Morgenlicht; er spürte etwas viel Älteres dahinter. Sein eigenes Gedicht von 1914, The Voyage of Éarendel the Evening Star, ist das erste je geschriebene Stück des Legendariums, und der Seefahrer, der mit einem Silmaril auf der Stirn den Himmel befährt, trägt den Namen bis heute. Er hat es selbst gesagt: Frodos Anrufung Earendils in Cirith Ungol stammt in weiter Ferne von diesem Vers ab.

„Éala Éarendel engla beorhtast“ — Exeter Book, Blatt 9vDie zwei Zeilen aus dem altenglischen Crist, die Tolkien 1913 lasen und nicht mehr losließen: der Anfang des Legendariums, in der Handschrift des 10. Jahrhunderts.© Exeter Cathedral Library, MS 3501 · Public domain

Die Vorlage selbst

Hier unten steht der Wortlaut der Vorlage, gemeinfrei, mit eigener oder gemeinfreier Übersetzung. Markierte Wörter führen zu dem Eintrag im Register, der etwas von ihnen hat.

Crist I, Vers 104–108
Eala earendel, engla beorhtast, ofer middangeard monnum sended, ond soðfæsta sunnan leoma, torht ofer tunglas, þu tida gehwane of sylfum þe symle inlihtes!
Heil Earendel, hellster der Engel, über die Mittelerde den Menschen gesandt, und wahrhaftiger Glanz der Sonne, strahlend über den Sternen — jede Zeit erleuchtest du aus dir selbst, immerdar!
eigene ÜbersetzungThe Exeter Book, Part I, ed. Israel Gollancz (EETS 1895), Crist, ll. 104–108
Eine Advents-Antiphon in altenglischen Versen: das O Oriens (O Morgenstern) der Kirche, an Christus gerichtet. Tolkien spürte den vorchristlichen Namen dahinter.

Was daraus wurde

Earendil
Name und Gestalt: ein heller Stern, der zugleich ein über die Mittelerde gesandter Bote ist. Tolkien führte Frodos Anrufung Earendils unmittelbar auf diesen Vers zurück und beschrieb, wie der Name erst ins Elbische eingepasst werden musste, ehe die Person einen Platz in der Legende bekam.
- Briefe — Letter 297is derived at long remove from Éala Éarendel engla beorhtast
Mittelerde
Das Wort selbst: altenglisch middangeard, die bewohnte Welt zwischen den Meeren, das Tolkien als Namen seiner Welt behielt. Es steht in genau dem Vers, der ihm Earendel gab.
- Briefe — Letter 297is derived at long remove from Éala Éarendel engla beorhtast

Quellen

Briefe — Letter 297
J. R. R. Tolkien. Eine Biographie — Teil 2, Kap. 4, T.C.B.S.

Diese Seite zitieren

Legendarium (2026): „Crist I: die Earendel-Verse“. Stand 3. September 2026. https://www.legendarium.page/de/tolkien/crist-earendel-verse/

APA

Legendarium. (2026). Crist I: die Earendel-Verse. Stand 3. September 2026. https://www.legendarium.page/de/tolkien/crist-earendel-verse/

MLA

„Crist I: die Earendel-Verse“. Legendarium, 2026, https://www.legendarium.page/de/tolkien/crist-earendel-verse/. Stand 3. September 2026.

BibTeX

@misc{legendarium-crist-earendel-de,
  title        = {Crist I: die Earendel-Verse},
  author       = {{Legendarium}},
  year         = {2026},
  howpublished = {\url{https://www.legendarium.page/de/tolkien/crist-earendel-verse/}},
  note         = {Stand 3. September 2026}
}