733 von 908
unverändert übernommen
Elbische und die meisten númenórischen Namen bleiben, wie Tolkien sie schrieb. Aragorn bleibt Aragorn, Gondor bleibt Gondor — der Klang gehört der erfundenen Sprache, nicht dem Englischen.
Wie Mittelerde Deutsch lernte
Aus Rivendell wurde Bruchtal, aus Strider Streicher, aus dem Shire das Auenland. Diese Seite zählt, wie Tolkiens Namen in den deutschen Ausgaben klingen — 908 Begriffe, jeder im englischen Buch und in seiner Übersetzung gezählt. Sieh einem Namen bei der Verwandlung zu, blättere in der Konkordanz und prüfe dich an Carroux.
Der Namenswandler
Ein Name, zwei Sprachen
MenMenschen
Carroux 1969/70, Der Herr der Ringe — 584-mal im deutschen Text
Drei Wege, einen Namen hinüberzutragen
Ein Übersetzer begegnet jedem Namen dreimal: als Klang, als Bedeutung und als etwas, das der Leser wiedererkennen muss. Die deutschen Ausgaben gingen alle drei Wege. Unsere Einteilung folgt der Ähnlichkeit der beiden Formen — die Zahlen sind Zählungen in den Büchern, die Etiketten sind unsere.
54 von 908
im Klang eingedeutscht
Namen englischer Gestalt werden in deutsche Schreibung geschoben, damit sie sich einheimisch lesen: Aus Isengard wird Isengart, aus Samwise Samweis.
121 von 908
in der Bedeutung übertragen
Wo ein Name etwas bedeutet, wird die Bedeutung übersetzt: Aus dem zerklüfteten Tal Rivendell wird Bruchtal, aus dem Shire das Auenland, aus Treebeard Baumbart.
Die Konkordanz
Jedes Paar mit seiner Zählung: wie oft der englische Name im englischen Buch steht, wie oft die deutsche Form im deutschen. Die Balken sind logarithmisch — Gandalf würde sonst alle anderen plattdrücken. Ohne Filter siehst du die 40 häufigsten von 908.
- GandalfGandalf1.180 · 1.199Carroux 1969/70
- AragornAragorn796 · 801Carroux 1969/70
- GondorGondor434 · 446Carroux 1969/70
- GollumGollum422 · 438Carroux 1969/70
- MenMenschen406 · 584Carroux 1969/70
- GimliGimli400 · 402Carroux 1969/70
- OrcOrks359 · 411Carroux 1969/70
- LegolasLegolas345 · 347Carroux 1969/70
- ElvesElben343 · 310Krege 1978
- MorgothMorgoth339 · 342Krege 1978
- ValarValar329 · 324Krege 1978
- SarumanSaruman314 · 316Carroux 1969/70
- FaramirFaramir313 · 313Carroux 1969/70
- NoldorNoldor308 · 306Krege 1978
- BoromirBoromir294 · 298Carroux 1969/70
- RohanRohan268 · 268Carroux 1969/70
- MordorMordor265 · 270Carroux 1969/70
- ÉomerÉomer247 · 251Carroux 1969/70
- ThéodenThéoden247 · 257Carroux 1969/70
- FëanorFeanor244 · 248Krege 1978
- ElrondElrond239 · 242Carroux 1969/70
- SauronSauron236 · 244Carroux 1969/70
- Middle-earthMittelerde226 · 220Krege 1978
- ThingolThingol197 · 201Krege 1978
- ValinorValinor192 · 189Krege 1978
- BerenBeren171 · 171Krege 1978
- BeleriandBeleriand168 · 148Krege 1978
- DoriathDoriath167 · 165Krege 1978
- IsengardIsengartKrege: Isengard167 · 174Carroux 1969/70
- SirionSirion161 · 157Krege 1978
- TreebeardBaumbart156 · 157Carroux 1969/70
- BreeBree155 · 137Carroux 1969/70
- LúthienLúthien153 · 155Krege 1978
- ManwëManwe148 · 136Krege 1978
- RivendellBruchtal144 · 146Carroux 1969/70
- Minas TirithMinas Tirith140 · 139Carroux 1969/70
- TomTom140 · 136Carroux 1969/70
- HúrinHúrin137 · 131Krege 1978
- NargothrondNargothrond137 · 133Krege 1978
- EntsEnts134 · 145Carroux 1969/70
englischer Text deutscher Text
Ein Buch, zweimal übersetzt
Den Herrn der Ringe gibt es auf Deutsch zweimal: in der Übersetzung von Margaret Carroux von 1969/70 und in der von Wolfgang Krege von 2000, überarbeitet 2012. Für 412 Namen sind hier beide Ausgaben gezählt; bei 4 davon haben die beiden verschieden entschieden. Die Liste unten ist dieser ganze Unterschied — jeden anderen Namen haben sie gemeinsam. Der berühmte Streit um Krege ging nie um die Namen, sondern um den Ton, und der wird hier nicht gezählt.
- IsengardCarrouxIsengart174×KregeIsengard173×
- DeepingCarrouxKlamm54×KregeKlammbach5×
- White CouncilCarrouxDer Weiße Rat3×KregeWeißer Rat1×
- Battle of the Pelennor FieldsCarrouxDie Schlacht auf den Pelennor-Feldern1×KregeDie Schlacht auf dem Pelennor2×
Wer übersetzte was
Sieben deutsche Ausgaben aus fünf Jahrzehnten stehen hinter den Zahlen. Jede Karte nennt Übersetzer, Ausgabe und wie viele unserer Paare sie belegt.
Carroux 1969/70
Der Herr der Ringe
573 Paare belegt
Krege 2012/2026
Der Herr der Ringe
529 Paare belegt
Krege 1997
Der Hobbit
43 Paare belegt
Krege 1978
Das Silmarillion
483 Paare belegt
Schütz/Pesch 2007
Die Kinder Húrins
223 Paare belegt
Pesch/Möhring 2017
Beren und Lúthien
190 Paare belegt
Pesch 2018
Der Fall von Gondolin
212 Paare belegt
Die Probe: Wie heißt es bei Carroux?
Zehn Namen, je vier deutsche Formen — nur eine steht im Buch. Die falschen sind ebenfalls echte Übersetzungen, nur von anderen Namen.
Die Probe braucht JavaScript; die Konkordanz oben hält jede Antwort bereit.
Wie gezählt wurde
Jeder englische Name unseres Registers wurde im englischen Text seines Werks gesucht und jede bekannte deutsche Form in der deutschen Ausgabe — mit Wortgrenzen und mit deutscher Flexion, denn ein Gebirge steht weit öfter als „des Weißen Gebirges“ im Text als in seiner Nennform. Ein Paar gilt nur als belegt, wenn die deutsche Form wirklich in der Ausgabe steht. Namen, die unser Register nicht kannte, hat ein Modell vorgeschlagen und dieselbe Zählung geprüft; ein Vorschlag, der im Buch nicht steht, erscheint hier nicht.
Aliasse bleiben aus den Paaren bewusst heraus: Streicher ist ein Name Aragorns, nicht seine Übersetzung. Die vollständige Messung, samt dem noch Unbekannten, liegt in den Arbeitsdateien des Projekts.