Macbeth
Shakespeares Tragödie — zwei Weissagungen, die Tolkien für vertan hielt
KI-generierte Stimme · wird laufend verbessert · auch verhüllte Schicksale werden mit vorgelesenKI-Stimme · wird laufend verbessert
Tolkien mochte Shakespeare in der Schule nicht, und zwei Stellen im Macbeth blieben in ihm stecken wie Splitter. Die Hexen versprechen, Macbeth sei sicher, bis der große Wald von Birnam nach Dunsinane kommt — und der Wald „kommt“ als Soldaten mit Zweigen. Er habe sich danach gesehnt, schrieb er, eine Szenerie zu ersinnen, in der die Bäume wirklich in den Krieg ziehen, und der Sturm der Ents auf Isengart ist das Ergebnis. Das zweite Versprechen, kein von einer Frau Geborener könne Macbeth schaden, erfüllt ein per Kaiserschnitt Geborener; die Weissagung, kein lebender Mann könne den Hexenkönig töten, erfüllen eine Frau und ein Hobbit.
Hier unten steht der Wortlaut der Vorlage, gemeinfrei, mit eigener oder gemeinfreier Übersetzung. Markierte Wörter führen zu dem Eintrag im Register, der etwas von ihnen hat.
Vierter Akt, erste Szene: die Erscheinungen
Be bloody, bold, and resolute; laugh to scorn The power of man, for none of woman born Shall harm Macbeth. … Macbeth shall never vanquish'd be until Great Birnam wood to high Dunsinane hill Shall come against him.
Sei blutig, kühn, entschlossen; lache über die Macht des Menschen, denn keiner, den eine Frau gebar, wird Macbeth schaden. … Macbeth wird nie besiegt, bis der große Wald von Birnam zum hohen Dunsinane gegen ihn kommt.
Die zweite und dritte Erscheinung, in Shakespeares Reihenfolge. Dunsinane wird auf der zweiten Silbe betont.
Was daraus wurde
Der Wald von Birnam: Tolkiens Enttäuschung, dass Shakespeares wandernder Wald nur Männer mit Zweigen war, und sein Wunsch nach einer Szenerie, in der Bäume wirklich in den Krieg ziehen.
- Briefe — Letter 163
I longed to devise a setting in which the trees might really march to war.
- Briefe — Letter 163
„Keiner, den eine Frau gebar“ — beantwortet durch einen Kaiserschnitt; „nicht durch die Hand eines Mannes“ — beantwortet durch eine Frau. Shippey liest die Weissagung des Hexenkönigs als Tolkiens Korrektur des Macbeth-Rätsels.
- The Road to Middle-earth — Kap. 5, Interlacements and the Ring
Die, die die Weissagung erfüllt: Wo Shakespeares Macduff „nicht von einer Frau geboren“ nur durch einen Kunstgriff ist, ist Éowyn „kein lebender Mann“ im Ernst.
- The Road to Middle-earth — Kap. 5, Interlacements and the Ring
Quellen
- Briefe — Letter 163
- The Road to Middle-earth — Kap. 5, Interlacements and the Ring
Diese Seite zitieren
Legendarium (2026): „Macbeth“. Stand 3. September 2026. https://www.legendarium.page/de/tolkien/macbeth/
APA
Legendarium. (2026). Macbeth. Stand 3. September 2026. https://www.legendarium.page/de/tolkien/macbeth/
MLA
„Macbeth“. Legendarium, 2026, https://www.legendarium.page/de/tolkien/macbeth/. Stand 3. September 2026.
BibTeX
@misc{legendarium-macbeth-de,
title = {Macbeth},
author = {{Legendarium}},
year = {2026},
howpublished = {\url{https://www.legendarium.page/de/tolkien/macbeth/}},
note = {Stand 3. September 2026}
}