Legendariuminoffiziell · Tolkien-Referenz
DEEN
DE
NachschlagenFiguren662Orte214Völker & Häuser53Sprachen & Schriften13Artefakte43Werke & Briefe22Flora10Kreaturen12Tolkien: Leben & Werk
ErkundenZeitleisteZeitalter der WeltStammbäumeQuizLesepfadeEreignisse der Welt33
Aktuell & unterwegsNewsTermine & VeranstaltungenTolkiens EnglandVollbiografienAdaptionen8
Werkzeuge & HausAuenland-KalenderAbdeckungÜber & MethodikBarrierefreiheit

The Wanderer

Altenglische Elegie im Exeter-Buch — das Ubi sunt, das zur Klage der Reiter wurde

ca. 1 Min

KI-generierte Stimme · wird laufend verbessert · auch verhüllte Schicksale werden mit vorgelesenKI-Stimme · wird laufend verbessert

Kurz gesagtAntwort-Kapsel

Ein Mann, der seinen Herrn verloren hat, zieht die winterlichen Meerespfade entlang, erinnert sich an die Halle, den Goldgeber, die Freuden der Metbank und fragt, wohin sie sind: Hwær cwom mearg? hwær cwom mago? — wo ist das Ross, wo der junge Krieger? Als Aragorn auf dem Ritt nach Edoras ein Lied Rohans in die Gemeinsprache überträgt, beginnt es mit der Frage nach Ross und Reiter. Die Klage ist der Ubi-sunt-Abschnitt des Gedichts, fast Wendung für Wendung hinübergetragen, und sie sagt in wenigen Zeilen, was die Rohirrim sind: ein Volk, dessen Dichtung Elegie ist.

Der Wanderer — Exeter BookDie erste Seite des altenglischen Gedichts vom heimatlosen Krieger. Seine Frage „Wo ist das Pferd, wo der Reiter?“ kehrt in Rohan wieder.© Exeter Cathedral Library, MS 3501 · Public domain
Die Vorlage selbst

Hier unten steht der Wortlaut der Vorlage, gemeinfrei, mit eigener oder gemeinfreier Übersetzung. Markierte Wörter führen zu dem Eintrag im Register, der etwas von ihnen hat.

  • Vers 92–96

    Hwǣr cwōm mearg? hwǣr cwōm mago? hwǣr cwōm māþþumgyfa? hwǣr cwōm symbla gesetu? hwǣr sindon seledrēamas? Ēalā beorht bune! ēalā byrnwiga! ēalā þēodnes þrym! hū sēo þrāg gewāt, genāp under nihthelm, swā hēo nō wǣre!

    Wohin ist das Ross? wohin der junge Mann? wohin der Schatzgeber? Wo sind die Sitze des Gastmahls? wo die Freuden der Halle? Ach, der helle Becher! ach, der gepanzerte Krieger! Ach, des Fürsten Glanz! Wie die Zeit dahinging, dunkel geworden unter dem Helm der Nacht, als wäre sie nie gewesen!

    eigene ÜbersetzungBright's Anglo-Saxon Reader (New York 1894), The Wanderer, ll. 92–96

    Längenzeichen nach Brights Ausgabe. Tolkiens eigene Fassung der Stelle ist Dichtung und urheberrechtlich geschützt; die Übersetzung oben ist unsere.

Was daraus wurde

  • Rohirrim

    Aragorns Übertragung des Rohan-Liedes vor Edoras folgt dem Ubi sunt des Wanderer: Ross, Reiter, Goldgeber, Hallenfreude, eines nach dem anderen erfragt. Shippey liest die ganze Kultur der Mark durch dieses Gedicht und den Beowulf.

Quellen

Diese Seite zitieren

Legendarium (2026): „The Wanderer“. Stand 3. September 2026. https://www.legendarium.page/de/tolkien/the-wanderer/

APA
Legendarium. (2026). The Wanderer. Stand 3. September 2026. https://www.legendarium.page/de/tolkien/the-wanderer/
MLA
„The Wanderer“. Legendarium, 2026, https://www.legendarium.page/de/tolkien/the-wanderer/. Stand 3. September 2026.
BibTeX
@misc{legendarium-the-wanderer-de,
  title        = {The Wanderer},
  author       = {{Legendarium}},
  year         = {2026},
  howpublished = {\url{https://www.legendarium.page/de/tolkien/the-wanderer/}},
  note         = {Stand 3. September 2026}
}