Altenglisch

Tolkiens Berufssprache — Rohan spricht sie, und der Name der Hobbits kommt aus ihr

Weitere Namen

Angelsächsisch

ca. 1 Min

KI-generierte Stimme · wird laufend verbessert · auch verhüllte Schicksale werden mit vorgelesenKI-Stimme · wird laufend verbessert

Kurz gesagtAntwort-Kapsel

Tolkien lehrte den größten Teil seines Lebens Angelsächsisch in Oxford, und die Sprache liegt dichter unter der Oberfläche seiner Erzählungen als jede andere. Die Reiter von Rohan sprechen sie unverhüllt: Théoden, Éomer, Éowyn, Meduseld, Eorlingas sind altenglische Wörter, gewählt — so erklärt es der Anhang —, weil die Rohirrim zur Gemeinsprache stehen wie das alte Englisch zum heutigen. Das Wort Hobbit selbst leitete er rückwärts von einem altenglischen holbytla, „Höhlenbauer“, ab, und orc ist altenglisch für einen Dämon. Beowulf, The Wanderer und die Earendel-Verse des Crist stehen alle in dieser Sprache.

Beowulf, erste Seite („Hwæt“)Die einzige Handschrift des Gedichts, um das Jahr 1000 geschrieben, 1731 vom Feuer angesengt. Tolkien nannte Beowulf eine seiner wertvollsten Quellen.© British Library, Cotton MS Vitellius A XV · Public domain

Was daraus wurde

Rohirrim
Namen und Sprache der Mark sind mit Absicht altenglisch: Der Anhang zur Übersetzung sagt, die Sprache Rohans sei dem alten Englisch nachgebildet, weil ihr Verhältnis zur Gemeinsprache dasselbe ist.
- Der Herr der Ringe — Anhang F, II, On TranslationThe language of Rohan I have accordingly made to resemble ancient English
Hobbits
Das Wort: Tolkien erklärt Hobbit als abgeschliffene Form eines angenommenen altenglischen holbytla, „Höhlenbauer“.
- Der Herr der Ringe — Anhang F, I, Of Other Races
Orks
Das Wort Ork, aus altenglisch orc „Dämon“, des Klangs wegen gewählt.
- Briefe — Letter 144actually derived from Old English orc 'demon', but only because of its phonetic suitability

Quellen

Der Herr der Ringe — Anhang F, II, On Translation
Der Herr der Ringe — Anhang F, I, Of Other Races
Briefe — Letter 144

Diese Seite zitieren

Legendarium (2026): „Altenglisch“. Stand 3. September 2026. https://www.legendarium.page/de/tolkien/altenglisch/

APA

Legendarium. (2026). Altenglisch. Stand 3. September 2026. https://www.legendarium.page/de/tolkien/altenglisch/

MLA

„Altenglisch“. Legendarium, 2026, https://www.legendarium.page/de/tolkien/altenglisch/. Stand 3. September 2026.

BibTeX

@misc{legendarium-old-english-de,
  title        = {Altenglisch},
  author       = {{Legendarium}},
  year         = {2026},
  howpublished = {\url{https://www.legendarium.page/de/tolkien/altenglisch/}},
  note         = {Stand 3. September 2026}
}