Die Völsungen-Sage

Hier unten steht der Wortlaut der Vorlage, gemeinfrei, mit eigener oder gemeinfreier Übersetzung. Markierte Wörter führen zu dem Eintrag im Register, der etwas von ihnen hat.

• Kapitel 18: Fáfnir fragt seinen Töter nach dem Namen

  Ok er Fáfnir fekk banasár, spurði hann: "Hverr ertu, eða hverr er þinn faðir, eða hver er ætt þín, er þú vart svá djarfr, at þú þorir at bera vápn á mik?" Sigurðr svarar: "Ætt mín er mönnum ókunnig. Ek heiti göfugt dýr, ok á ek engan föður né móður, ok einn saman hefi ek farit." Fáfnir svarar: "Ef þú átt engan föður né móður, af hverju undri ertu þá alinn? Ok þótt þú segir mér eigi þitt nafn á banadægri mínu, þá veiztu, at þú lýgr nú."

  Und als Fáfnir die Todeswunde empfangen hatte, fragte er: „Wer bist du, und wer ist dein Vater, und welches ist dein Geschlecht, dass du so kühn warst, die Waffe gegen mich zu erheben?“ Sigurðr antwortet: „Mein Geschlecht ist den Menschen unbekannt. Ich heiße Edles Tier, und ich habe weder Vater noch Mutter, und allein bin ich gefahren.“ Fáfnir antwortet: „Wenn du weder Vater noch Mutter hast, aus welchem Wunder bist du dann geboren? Und auch wenn du mir an meinem Todestag deinen Namen nicht nennst, so weißt du doch, dass du jetzt lügst.“

  gemeinfreie Übersetzung·Völsunga saga, normalised Old Norse text (ed. Guðni Jónsson / Bjarni Vilhjálmsson, Fornaldarsögur Norðurlanda, 1943), ch. 18

  Englisch von Eiríkr Magnússon und William Morris (1888); die deutsche Fassung ist unsere. Der sterbende Drache will den Namen seines Töters erfahren, und Sigurd verschweigt ihn — ein Name, dem Drachen genannt, gibt ihm Macht. Tolkien schrieb, Smaugs Gespräch stehe offensichtlich bei Fáfnir in der Schuld; Bilbos Rätselantworten an Smaug sind dasselbe Spiel.