Völuspá
Die Weissagung der Seherin aus der Lieder-Edda — die Liste, aus der die Zwerge ihre Namen haben
KI-generierte Stimme · wird laufend verbessert · auch verhüllte Schicksale werden mit vorgelesenKI-Stimme · wird laufend verbessert
Das erste Gedicht des Codex Regius, um 1270 in Island aus viel älteren Versen aufgezeichnet, lässt eine Seherin Odin die Schöpfung und das Ende der Welt erzählen. Die Strophen 10 bis 16 unterbrechen sie mit dem Dvergatal, einer Liste von Zwergennamen — Durinn, Dvalinn, Bifurr, Bafurr, Bömburr, Nori, Þorinn, Fili, Kili, Glóinn, Dori, Ori — und darunter Gandálfr, „Zauberstab-Elb“. Tolkien hob Thorins Gesellschaft fast vollständig aus dieser Liste und gab dem Zauberer den einen Namen, der keinem Zwerg gehört; dem Observer sagte er das 1938 ohne Umschweife. Auch Eikinskjaldi, „Eichenschild“, steht in denselben Strophen.
Hier unten steht der Wortlaut der Vorlage, gemeinfrei, mit eigener oder gemeinfreier Übersetzung. Markierte Wörter führen zu dem Eintrag im Register, der etwas von ihnen hat.
Strophen 10–13 und 15: das Dvergatal
Þar var Móðsognir mæztr um orðinn dverga allra, en Durinn annarr; þeir mannlíkun mörg um görðu dvergar í jörðu, sem Durinn sagði. Nýi, Niði, Norðri, Suðri, Austri, Vestri, Alþjófr, Dvalinn, Nár ok Náinn, Nípingr, Dáinn, Bifurr, Bafurr, Bömburr, Nori, Ánn ok Ánarr, Óinn, Mjöðvitnir. Veggr ok Gandálfr, Vindálfr, Þorinn, Þrár ok Þráinn, Þekkr, Litr ok Vitr, Nýr ok Nýráðr, nú hefi ek dverga, Reginn ok Ráðsviðr, rétt um talða. Fili, Kili, Fundinn, Nali, Hepti, Vili, Hanarr, Svíurr, Billingr, Brúni, Bildr ok Buri, Frár, Hornbori, Frægr ok Lóni, Aurvangr, Jari, Eikinskjaldi. Þar var Draupnir ok Dólgþrasir, Hár, Haugspori, Hlévangr, Glóinn, Dori, Ori, Dúfr, Andvari, Skirfir, Virfir, Skafiðr, Ai.
Da war Móðsognir der mächtigste geworden von allen Zwergen, und Durinn der zweite; viele Menschenbilder machten sie, die Zwerge in der Erde, wie Durinn sagte. Nýi, Niði, Norðri, Suðri, Austri, Vestri, Alþjófr, Dvalinn, Nár und Náinn, Nípingr, Dáinn, Bifurr, Bafurr, Bömburr, Nori, Ánn und Ánarr, Óinn, Mjöðvitnir. Veggr und Gandálfr, Vindálfr, Þorinn, Þrár und Þráinn, Þekkr, Litr und Vitr, Nýr und Nýráðr — nun habe ich die Zwerge, Reginn und Ráðsviðr, richtig aufgezählt. Fili, Kili, Fundinn, Nali, Hepti, Vili, Hanarr, Svíurr, Billingr, Brúni, Bildr und Buri, Frár, Hornbori, Frægr und Lóni, Aurvangr, Jari, Eikinskjaldi. Da waren Draupnir und Dólgþrasir, Hár, Haugspori, Hlévangr, Glóinn, Dori, Ori, Dúfr, Andvari, Skirfir, Virfir, Skafiðr, Ai.
Englisch von Henry Adams Bellows (1923); die deutsche Fassung ist unsere und behält die nordischen Namensformen, damit die markierten Namen erkennbar bleiben. Die meisten Forscher halten die Liste für einen späteren Einschub in das Gedicht.
Was daraus wurde
Þorinn und Eikinskjaldi stehen beide im Dvergatal; Tolkien fügte sie zu einem Namen mit Beinamen zusammen.
- Briefe — Letter 25
The dwarf-names, and the wizard's, are from the Elder Edda.
- Briefe — Letter 25
Gandálfr, „Zauberstab-Elb“ oder „Zauber-Elb“, ist der einzige Name der Zwergenliste, den Tolkien an jemanden vergab, der kein Zwerg ist.
- Briefe — Letter 25
The dwarf-names, and the wizard's, are from the Elder Edda.
- Briefe — Letter 25
Fast jeder Zwerg des Hobbit, und Durin, der älteste ihrer Väter, trägt einen Namen aus diesen Strophen.
- Briefe — Letter 25
The dwarf-names, and the wizard's, are from the Elder Edda.
- Briefe — Letter 25
Quellen
- Briefe — Letter 25
Diese Seite zitieren
Legendarium (2026): „Völuspá“. Stand 3. September 2026. https://www.legendarium.page/de/tolkien/voeluspa/
APA
Legendarium. (2026). Völuspá. Stand 3. September 2026. https://www.legendarium.page/de/tolkien/voeluspa/
MLA
„Völuspá“. Legendarium, 2026, https://www.legendarium.page/de/tolkien/voeluspa/. Stand 3. September 2026.
BibTeX
@misc{legendarium-voluspa-de,
title = {Völuspá},
author = {{Legendarium}},
year = {2026},
howpublished = {\url{https://www.legendarium.page/de/tolkien/voeluspa/}},
note = {Stand 3. September 2026}
}